Falsos Cognatos Que Enganam Quem Escreve em Inglês.

01 January, 2020· Article by Taylor Anderson

Falsos Cognatos Que Enganam Quem Escreve em Inglês

Quem escreve em inglês depois de anos falando português tropeça quase sempre nas mesmas armadilhas. Palavras que parecem iguais nas duas línguas carregam sentidos diferentes e um deslize pequeno pode soar ridículo ou até ofensivo em uma proposta comercial. Este artigo mostra os falsos cognatos mais comuns e como uma empresa brasileira pode fugir deles nos textos que envia ao exterior.

O que são falsos cognatos

São palavras com forma parecida em duas línguas e significado diferente. A semelhança vem de uma origem latina comum mas cada língua seguiu o seu caminho. O falante confia na intuição e escolhe a palavra que parece certa enquanto o leitor entende outra coisa completamente diferente do que se pretendia dizer.

Exemplos que aparecem todos os dias

A palavra actually em inglês significa na verdade e não atualmente. Pretend significa fingir e não pretender. Library é biblioteca e não livraria. Parents são os pais e não os parentes. Cada um desses pares já causou mal entendidos em reuniões e propostas e contratos que pareciam perfeitos ao autor.

Por que o erro é tão difícil de ver

O autor lê o próprio texto com os olhos do português e por isso a palavra parece natural. Quem lê do outro lado percebe de imediato que algo está errado. Essa diferença de perspectiva explica por que a revisão feita pelo próprio autor raramente encontra esse tipo de problema.

Quando o custo aparece

Em um contrato ou em uma ficha técnica um falso cognato pode alterar uma obrigação ou uma especificação. Por isso muitas empresas procuram tradução de inglês para português feita por profissional que conheça bem as duas línguas e que reconheça essas armadilhas antes que o texto saia da empresa.

A revisão como segunda barreira

Mesmo quando o texto original em inglês foi escrito internamente uma revisão de textos por um falante nativo funciona como rede de segurança. O revisor não precisa conhecer o seu produto a fundo. Basta que perceba onde a frase soa estranha para quem lê inglês todos os dias e corrija o que for preciso.

Falsos cognatos no vocabulário de negócios

Em ambientes corporativos aparecem pares como eventually e eventualmente ou resume e resumir. O primeiro significa no fim e o segundo significa de vez em quando. Esses termos aparecem em cronogramas e relatórios e promessas de entrega e um engano pode criar expectativas que a empresa não pretendia assumir.

Consulte fontes confiáveis

Quando uma palavra desperta dúvida vale consultar obras e instituições de referência. A Academia Brasileira de Letras mantém publicações sobre o uso da língua e o Museu da Língua Portuguesa organiza exposições e materiais sobre a história do idioma. Essas fontes ajudam a entender de onde vem cada sentido e a explicar a escolha ao cliente.

Crie uma lista interna de armadilhas

Cada empresa descobre os seus próprios erros frequentes. Reúna os mais comuns em uma lista curta com a palavra certa ao lado. Distribua a lista entre quem escreve para o exterior e atualize quando surgirem casos novos. Uma folha de uma página evita muitas correções e economiza o tempo da equipe.

Atenção às preposições e às construções

Nem todo problema está na palavra isolada. Também há frases inteiras que repetem a estrutura do português e soam artificiais em inglês. Dizer que alguém tem a mesma idade usando o verbo ter em vez do verbo ser é um exemplo clássico. Um falante nativo corrige esses detalhes em segundos.

Cuidado com tradutores automáticos

As ferramentas gratuitas acertam muitos pares comuns mas falham em contexto. Um mesmo termo pode ter três traduções e a máquina escolhe a mais frequente e não a mais adequada. Use esses recursos como apoio para entender um texto e não como base para publicar algo que representa a marca.

Treine a equipe com exemplos reais

Mostre trechos de mensagens e propostas da própria empresa em que houve confusão. Aprender com casos concretos fixa melhor do que decorar listas. Uma oficina de uma hora por semestre ajuda a equipe a reconhecer os padrões e a pedir ajuda quando houver dúvida.

Padronize termos importantes

Defina como a empresa quer chamar seus produtos e serviços em inglês e registre no glossário. Quando todos usam a mesma palavra os clientes reconhecem a marca com facilidade e os motores de busca entendem melhor o conteúdo. A padronização também reduz o trabalho de quem faz a revisão.

Peça feedback de clientes estrangeiros

Os clientes que leem os seus textos são os melhores juízes. Pergunte se alguma frase soou estranha ou confusa. Muitos se sentem à vontade para apontar problemas quando são convidados e cada comentário ajuda a melhorar o próximo material sem custo adicional para a empresa.

Planeje o tempo da revisão

Textos importantes merecem um prazo de revisão dentro do cronograma e não depois dele. Reserve ao menos dois dias para propostas e apresentações. A pressa é a causa mais comum de erros que passam batido e que poderiam ter sido corrigidos com uma leitura calma.

Evite os erros mais comuns

Os deslizes frequentes são confiar apenas na própria intuição e usar tradutor automático sem revisão e deixar a checagem para a última hora. Outro é ignorar o feedback dos clientes. Evitar esses hábitos não custa nada e protege a imagem da empresa em qualquer mercado.

Falsos cognatos são pequenos mas podem custar caro. Conheça os principais e crie uma lista interna e conte com revisão de um falante nativo e ouça os clientes. Com esses cuidados os seus textos em inglês soam naturais e transmitem exatamente a mensagem que a empresa quer enviar.

Aprenda com outras empresas

Empresas que exportam há anos conhecem os erros que mais se repetem e sabem quais soluções funcionaram. Pergunte em grupos profissionais e em eventos como elas organizam a revisão dos textos em inglês. Use as histórias como ponto de partida e teste cada ideia em um material pequeno antes de ampliar.

Guarde os textos aprovados

Mantenha uma pasta com as versões finais aprovadas de propostas e apresentações e fichas de produto. Esses arquivos servem de modelo para os próximos textos e reduzem o risco de repetir um erro já corrigido. Um acervo organizado também acelera o trabalho de quem revisa porque o estilo da empresa já está definido.

Valorize o olhar de fora

Quem lê o texto pela primeira vez percebe detalhes que o autor já não enxerga. Peça a um colega que não participou da redação que leia com atenção e marque tudo que soar estranho. Essa leitura rápida custa pouco e revela falhas que a revisão do próprio autor costuma deixar passar.