Translating Product Catalogues for Arabic Markets.

12 May, 2024· Article by Beth Smith

Translating Product Catalogues for Arabic Markets

A product catalogue is a sales tool that never sleeps. It sits on a buyer's desk, travels to trade fairs and is forwarded between colleagues long after the first meeting. When a manufacturer wants to enter the Gulf, North Africa or the wider Arabic-speaking market, the catalogue must speak the buyer's language in every sense: the right words, the right units and the right tone. A translated catalogue is a sales document first and a technical document second, so it must be accurate, persuasive and consistent across hundreds of pages. This article explains how to prepare a catalogue for Arabic-speaking customers without losing quality along the way.

Start With the Source Text

Translation exposes every weakness in the original. Inconsistent product names, unclear abbreviations and vague descriptions all multiply when they are carried into another language. Before sending files to a translator, clean the source. Use one name for each product, define each technical term once and remove marketing phrases that rely on wordplay. A tidy English text is cheaper to translate and gives a better result.

Build a Glossary Early

A catalogue may contain thousands of repeated terms, such as materials, dimensions, finishes and model codes. A glossary approved by your sales team in the target market ensures that the same Arabic term is used every time. It also helps when you add new products later. Share the glossary with every translator, designer and distributor, and update it whenever a term changes.

Arabic Is Not a Single Voice

Modern Standard Arabic is used in writing across the region, but customers in different countries have preferences in vocabulary, spelling of foreign names and style. A catalogue for Saudi Arabia may differ in tone from one for Morocco or Egypt. Decide which markets matter most, and ask a native reviewer from that market to confirm that the text sounds natural. A provider of arabic translation company support can match translators to your target country and subject area, and can manage large volumes with consistent terminology.

Right-to-Left Layout Needs Planning

Arabic runs from right to left, while numbers and Latin brand names usually run from left to right. This mix of directions can break layouts in design software. Tables, icons, arrows and image captions often need to be mirrored. Page numbers and navigation may also change sides. Ask your designer to test the file with real Arabic text before the final pages are built, and allow extra time for proofreading in the finished layout, since errors often appear only after typesetting.

Units, Numbers and Currencies

Check measurements carefully. Most Arabic-speaking countries use the metric system, so conversions from inches or pounds are usually needed. Decide whether to use Western or Eastern Arabic numerals, since customs differ by country and by industry. Prices, tax notes and delivery terms must also match the local situation. A catalogue that quotes the wrong currency or an unfamiliar voltage can lose trust quickly.

Product Safety and Legal Information

Catalogues often include safety warnings, certifications and conformity statements. These texts have legal weight, and their wording must follow the rules of the market. In the European Union, product safety rules require clear information for consumers, and the guidance published by the European Commission single market portal explains the framework for manufacturers. For a practical overview of one such rule, see this article on GPSR translation requirements. When you export, ask a local adviser which labels and warnings are required in Arabic.

Images and Cultural Fit

Pictures speak, too. Check that photos, colours and symbols are suitable for the target audience. Images showing people, clothing or lifestyle scenes may need adjustment. Product photos with English text on packaging or screens should be replaced or localised. Keep the style of the catalogue consistent, so that a buyer who flips through the pages sees a professional, unified brand.

The words in a catalogue need the same treatment as the pictures. Professional transcreation services rewrite product descriptions and slogans so they persuade an Arabic-speaking buyer, rather than simply translating the English copy word for word. When the text and the images both fit the market, the catalogue sells instead of merely informing.

Names, Brands and Model Codes

Decide how your brand will appear. Some companies keep the Latin name, some add an Arabic transliteration, and some use both. Model codes and part numbers should normally remain unchanged, but the surrounding text should be translated. If your company name is registered in Arabic, make sure that the form used in the catalogue matches the registration, and use it everywhere.

Review, Test and Update

Ask a sales partner or a customer in the target market to read a sample chapter. Their comments will reveal wording that sounds odd and information that is missing. After launch, collect feedback from the sales team, and record changes in the glossary and translation memory. Catalogues are updated every season, and a translation memory reduces cost and keeps new pages consistent with older ones.

Plan the Workflow and the Schedule

A catalogue translation involves many people: product managers, translators, reviewers, designers and printers. Set clear deadlines for each stage, and freeze the source text before translation begins. Late changes cause errors and delays. Build in time for proofreading in the final layout, and keep a record of approvals. With a clear workflow, a large catalogue can be completed on time and with confidence, ready to support your sales team in every market you enter.